おじさんぶる【叔父さんぶる】(одзисанбуру) - прост. распекать, отчитывать (якобы на правах дяди)

"Одзисан" - "дядя". Как бы это по-русски передать? "Дядить"? "Отдядить"? ;)

Смотреть на небо через сердцевину тростника (葦の髄から天を覗く) - о человеке с узким кругозором

Сегодня, в числе прочего, говорили об использовании смайликов. Подумала, что у японцев здесь чуть больше возможностей: помимо огромного количества изобретённых ими смайликов и значков, в той же функции обозначения эмоций используются и иероглифы. Я знаю два: 笑　и　爆 (ставятся в скобочки и отделяются пробелом), первый примерно равноценен :) , второй ( Read more... )

レッスン三昧でした - была поглощена уроками
где 三昧 само по  себе означает "самадхи"

тут возникает сильное желание проникнуться и сделать вывод, что выражение "сущ. + 三昧 + глагол" должно использоваться только для возвышенных вещей, ан нет:
贅沢三昧に暮す - жить в роскоши, купаться в золоте
刃物三昧に及ぶ - пустить в ход ножи; [дело] дошло до поножовщины

ну и: ( Read more... )

つきよがらす / 月夜鴉 - ворона, заворожённая луной

Мне всё-таки нравится пользоваться словарём, который похож на бумажный: ты видишь не одну конкретную статью, а статью в общем списке, по соседству иногда обнаруживаются занятные слова.

Вот и мой недоученный немецкий пригодился для чтения японских текстов. Расшифровывала слово トロメライ　("торомэрай"), про которое было известно, что это название произведения Шумана.

( Оказалось )

どきっ [dokit] - одиночный сильный удар сердца от неожиданности, испуга

Ономатопоэтический словарь можно читать как сборник поэзии!

Наткнулась в очередной танка из 百人一首　на слово 槇. Слово означает некое хвойное дерево, которое называется "подокарп" (калька с латыни) или - по-русски - "ногоплодник", в общем одно другого не лучше ("подокарп" просто замкнул мне мозг, пока я не посмотрела, что это латинское название). Санович предпочёл перевести нейтрально: "прекрасных древес".

( Read more... )

洗い髪 / "только что вымытые волосы" - сезонное слово для лета, поскольку ассоциируется с ощущением прохлады.

Но может, конечно, послужить поводом для шуток. Сегодня на семинаре: "А зимой они, что, вообще не мыли волосы?" - "Нет, просто зимой мыть волосы - это непоэтично".

Посмотрела на японском кинофестивале "Любовь Набии" и заинтересовалась, что за имя такое - "Набии", вроде бы не похоже на японское. Действие фильма происходит на Окинаве и я спросила у знакомого японца, который сам родом оттуда, что означает "Набии". Он рассказал, что раньше существовал обычай называть девочек именами предметов, необходимых в быту ( Read more... )